피리(악기기쁨찬양)
2003-10-22 15:22:18 read : 2298
성경:창4:21
피리는(flute, pipe)는 입김을 피리의 취구(취구)에 불어 넣어 관 속의 공기를 진동시켜서 소리를 내는 기명악기(기명악기)에 속하는 악기이다. 성경에서 이 악기는 여러 히브리어로 나타난다. 먼저 오가브 '열렬히 사랑하라'는 뜻의 동사에서 파생는 구약성경에서 네번(창4:21, 욥21:12, 30:31, 시150:4) 언급되며, 탈굼(오경의 아람어 번역)에서는 항상 아보바 높고 날카롭게 소리가 나는 피리 혹은 플루우 트)로 번역되고 있다.
한글개역은 피리 또는 퉁소, 공동 번역에서는 피리로 번역되었다. 오가브는 분명히 세속악기에 속했으므로 결코 성전악기 가운데 까지는 않았다. 단지 시150:4에서만 그것이 종교적인 (그러나 제의적인 것은 아닌) 기능을 하는 것으로 언급되었다. 율법학자들이 이 악기를 악명높은 시리아 무희(무희)들의 플루우트인 아보바(aboba)와 동일시하는 것은, 히브리어 명칭이 암시하는 색정적인 요소를 강저한 것이다.
70인역과 불가타역이 모두 시150:4에서 오가브를 오르가논으로 번역하여, 영어성경에서 오르간(organ, 풍금)으로 잘못 번역하였으나, 이것이 일반적인 번역이 되었다. '휘파람을 불다'라는 뜻의 동사에서 파생된 마쉬로키타; 한글개역; 피리)는 다니엘서의 아람어 부분에서 네 번 (단3:5,10,15) 등장한다. 삿5:16의 이와 비슷한 표현은 목자가 양떼를 끌기 위해 피리를 부는 것을 암시 한다.
갈대, 나무 혹은 뼈로 만든 이 악기는 원시적인 것으로 거친 소리를 내었다. 이것 역시 예배에는 부적합한 것으로 여겨졌다. 이 피리는 미칠 것 같은 슬픔이나 뛸 듯한 기쁨을 표현하는데 사용된 디오니소스적 주신제의 악기들의 범주에 속한다.
|
|
|
자료실 
